Karczewski o ustawie o IPN: Jeżeli profesjonalne tłumaczenie będzie rzetelne, to może emocje opadną

Jak mówił na briefing Marszałek Senatu, Stanisław Karczewski:

„Być może jest to również kwestia zrozumienia przepisów ustawy, być może to jest również kwestia nieodpowiedniego tłumaczenia. Ja zwróciłem uwagę na tłumaczenie i używanie różnych słów w języku angielskim, które mają różne znaczenie, choć w naszym języku określają tą samą postawę, mówię o współudziale. Może to była też jakaś podstawa do tego, że złe, niekompletne, niewierne przetłumaczenie tej ustawy też spowodowało niezrozumienie zapisów tej ustawy. Usłyszałem od pani ambasador, że zleciła profesjonalne tłumaczenie tej ustawy, więc jest też taka nadzieja, że, jeśli to profesjonalne tłumaczenie będzie rzetelne, to może też emocje opadną”